Page 14 - Antropozofia_2013.12_netre_Neat

ANTROPOZÓFIA 2013. KARÁCSONY ANTROPOZÓFIA ALAPKÕ A DORNACHI JÁNOS-ÉPÜLET Az oklevél közepén és alsó felében pedig a következõ J. B. V. = Johannes-Bau-Verein (János-épület Egye- szöveg olvasható: sület), az eredetileg Münchenbe tervezett, majd Dor- (AZ ELSÕ GOETHEANUM) Als Eckstein nachban megépített János-épület megvalósítására létrehozott társaság; n. d. M. v. G. = nach dem Myste- ALAPKÖVÉBE HELYEZETT OKLEVÉL unseres im Geist sich suchenden Willens, rium von Golgatha (a Golgotai Misztérium után); in der Weltenseele sich fühlenden Seins, d. i. = das ist (azaz); n. Ch. Geb. = nach Christi Geburt f EZOTERIKUS FELIRATÁNAK MAGYARÁZATA im Welten-Ich sich ahnenden Menschen, (Krisztus születése után); a pedig a Merkúr jele. senken wir in der verdichteten Tehát: Elemente-Reich Gelegt vom Johannes-Bau-Verein für die dies Sinnbild der Kraft anthroposophische Arbeit nach der wir strebend uns bemühen am 20ten Tage des September Monats 1880 nach durch IN: Im Namen („nevében”) – illetve JN: Jesus dem Mysterium von Golgatha 3 – 5 – 7 – 12 das ist 1913 nach Christi Geburt, da Merkurius als Nazarenus (a názáreti Jézus, a nátháni lélek mint Krisztus hordozója) (a golgotai kereszt tetején álló A magát a szellemben keresõ akaratunk, Abendstern in der Waage stand. INRI felirat elsõ két betûjéhez hasonlóan) a magát a kozmikus lélekben átérzõ létünk, Azaz: [Az alapkövet] lerakta a János-épület megépí- a magát a világ-Énben megsejtõ ember tésére létrehozott egyesület, az antropozófiai mun- S – CH – T: Seraphim – Cherubim – Throne (szeráfok – kerubok – trónok: az elsõ hierarchia sarokköveként ka számára, a Golgotai misztérium utáni 1880-as év, lényei) [a túloldalon, fonalszerû vonallal összekötve süllyesztjük a megsûrûsödött azaz a Krisztus [Jézus] születése utáni 1913-as esz- ugyanez fordítva: T – CH – S] tendõ szeptember havának 20. napján, amikor a elemek birodalmába Merkúr mint Esthajnalcsillag a Mérleg jegyében állt. annak az erõnek a szimbólumát, W – B – F: Weisheit(en) – Beweger – Former [Merkúr mint Esthajnalcsillag: a Vénusz és a Merkúr (bölcsesség[szellem]ek – mozgás[szellemek] – amelyre fáradhatatlanul törekszünk okkult felcserélése.] forma[szellemek]: a második hierarchia lényei) a 3 – 5 – 7 – 12 [a túloldalon ugyanez fordítva: B – W – F] [a misztikus, szent számok Namen [Nevek (az alapkõletétel szertartásán közre- mint szellemi lények kifejezõdései] mûködõk aláírása)]: P – AA – A: Persönlichkeiten (Archai) – Archangeloi – által. Angeloi (személyiség[szellem]ek, archék (korszelle- [a szertartáson 3, 5, 7 kalapácsütés az alapkõ Carl Schmid-Curtius mint építõmester mek) – arkangyalok– angyalok: a harmadik hierar- kisebbik, 12 pedig a nagyobbik dodekaéderére] chia lényei) [a túloldalon ugyanez: P – AA – A] [Sophie] Stinde, [Emil] Grosheintz, [Hermann] Lin- de, [Felix] Peipers, [Pauline von] Kalckreuth, [Carl] ANTHRO–POS: az Antroposz, az Ember mint a mak- A Rudolf Steiner által írott és rajzolt ECKSTEIN (sarokkõ): az alapkõ-oklevél (Grund- Unger, [Emmy von] Gumppenberg; Fr[au Lucie] rokozmosz mikrokozmikus képe egy kettõs penta- Alapkõ-oklevél stein-Urkunde) középsõ sorában nem a Grundstein Bürgi[-Bandi], Fr[au Marie] Schieb, Fr[au Marie] gon-dodekaéder (két összekapcsolódó, tizenkét egy- (’alapkõ’), hanem az Eckstein (’sarokkõ, szegletkõ, Hirter-Weber mint a János-épület Egyesületének bevágó ötszög által határolt test) formájában sarkkõ’) szó szerepel; „Der Stein, den die Bauleute igazgatótanácsa – a 3×3 mennyei hierarchia szellemi szálai kehely- Az oklevél felsõ részében található rövidítéseket verworfen haben, ist zum Eckstein geworden” („A kõ, szerûen ölelik körül az Embert mint leendõ tizedik összeolvasva: melyet az építõk megvetettek, szegletkõvé lett”: [Marie] von Sivers, [Carl] Unger mint az Antropozó- hierarchiát fiai Társaság központi vezetõsége [az 1912/13-ban Lukács 20,17; „A názáreti Jézus Krisztus (…) ama kõ, Im Namen der Seraphim, der Cherubim, der melyet ti építõk megvetettetek, s mely szegletkõvé alapított elsõ Antropozófiai Társaság vezetõségének A kettõs dodekaéder alakzat oldalain a rózsakeresz- Throne; der Weisheiten, der Beweger, der Former; harmadik tagja, Michael Bauer nem volt jelen az alap- tesek hármas „jelmondata” áll: der Persönlichkeiten (der Archai), der Archangeloi, lett”: ApCsel 4,10–11) [Friedrich Eckstein szerepe kõletételen] Rudolf Steiner életútján és az antropozófia történeté- E. D. N.: Ex Deo nascimur (Istentõl születünk: „Az der Angeloi ben] emberiség az isteni világból ered”) és Dr. [Rudolf] Steiner mint a szertartás szellemi Vagyis: vezetõje. I. [C]. M.: In Christo morimur (Krisztusban Gelegt vom J. B. V. für die anthroposophische Arbeit meghalunk: „Krisztusban életté válik a halál”) am 20ten Tage des September Monats A szeráfok, kerubok és trónok; a bölcsesség- Összeállította és fordította: Korcsog Balázs P. S. S. R.: Per Spiritum Sanctum reviviscimus szellemek, mozgásszellemek és formaszellemek; 1880 n. d. M. v. G. (a Szent Szellem által feltámadunk: „A szellem a személyiségszellemek (archék, korszellemek), d. i. 1913 n. Ch. Geb. da als Abendstern Forrás: Novalis. Szellemtudományi és antropozófiai f kozmikus gondolataiban támad fel a lélek”) arkangyalok és angyalok nevében in der Waage stand. folyóirat (http://novalis.hu, 2013. október 20.) 12 13